25 FPS
www.calorifix.net Le Justicier De Shanghai (v.01)
Contribution : Shingo Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LE JUSTICIER DE SHANGHAI
Assistants-réalisateur : Ho Chih Chiang, John Woo
Décors : Zhuang Sheng
Costumes : Lee Chi
Réalisé par Chang Cheh et Pao Hsue-Li
Bonjour.
Debout, debout !
Tu vas te lever !
Lève-toi !
Le palier n'est pas un endroit pour dormir !
Ne me frappez plus.
On va voir ça !
Il a payé, vous l'installez mal et en plus, vous le frappez !
Il a payé ? Combien ?
Vous n'avez qu'à aller à Xi Huifang !
Vous aurez même des filles dans votre lit.
Ne nous méprisez pas !
Je te méprise, et alors ?
C'est Shanghai, ici !
Bouseux du Shandong ! Tu crois faire ton trou ici ?
Ma Yung-Chen, fais gaffe !
Je peux t'empêcher de trouver du boulot !
Putain !
Tu mérites une leçon. Tu apprendras à me connaître !
À Shanghai, l'argent coule à flot.
Il suffit d'avoir un peu de talent.
La chance ne t'a pas encore souri.
Mais je suis sûr que tu deviendras quelqu'un.
Xi Huifang
Tan
Va-t'en ! Laisse ce cheval !
Dans cette rue, c'est moi et frère Ma qui lavons les voitures.
Xiao Jiang-Bei, ne le supplie pas.
Pour qui il se prend ? C'est juste un cocher !
Minable, tu nous prends de haut ?
Pour l'instant, je ne suis rien mais mon jour viendra.
Ton jour viendra ? Quand le fleuve sera à sec !
Astiquez ma voiture ! Je vous paierai.
Garde ton fric.
Tu veux une baffe ?
Une baffe ? Moi ?
Je te le déconseille.
Mais si tu insistes...
Tu fais le malin.
Vous êtes nombreux.
Je suis peut-être un minable mais j'ai mes poings.
Filons !
Ça t'a plu, on dirait.
On a galéré pour se dégoter ce boulot. Nous voilà bien avancés.
On a des bras. On trouvera un autre travail.
Facile à dire.
Attends !
M. Tan Si.
Bonjour M. Tan Si.
Comment tu t'appelles ?
Ma Yung-Chen.
Tu viens du Shandong ?
Tu es plutôt susceptible.
Pour percer à Shanghai,
tout est permis, rien n'est sacré.
Sauf l'argent.
C'est ma voiture. Nettoie-la.
Tu as de l'énergie à revendre.
Dépêche-toi de nettoyer ma voiture et cette pièce est à toi.
Ma Yung-Chen, tu manques d'ambition.
Cette pièce vaut-elle que tu t'abaisses ?
Si tu veux de l'argent, il y a mieux devant toi.
Ceci vaut plusieurs dizaines de dollars.
Viens la chercher.
Ce serait du vol.
À Shanghai, qui ne vole pas ?
Laissez-moi faire.
Votre kung-fu est à la hauteur de votre réputation.
C'est à mon kung-fu que je dois ma réputation.
Je vous ai tenu tête.
Tu as encore du chemin à faire.
Tu peux garder la pièce.
- M. Tan ! - Arrête-toi.
Un dollar, ça ne m'intéresse pas.
Très impressionnant !
Frère Ma, tu as perdu la tête.
Pourquoi tu l'as jetée ?
Un jour, je veux être comme lui.
Il me reste 20 cents.
Allons à la Théière écouter la jeune fille.
Théière du printemps
Frappez-les.
Dégoûtez-les de "Shanghai"
Tu l'as tué parce qu'il a touché ta sœur ?
Tu...
Je quoi ?
Dans le milieu, la vie devient de plus en plus dure.
Même ce bouseux ose me regarder de travers.
Tu ramollis.
Poussez-vous !
Je m'occupe de lui.
On boude ?
À ton avis, pourquoi je viens ici ?
Comment oserais-je avoir un avis ?
Ce territoire est à nous, maintenant.
Tu vas chanter gentiment.
Tu as vu la raclée qu'on a mise aux hommes de Tan Si ?
Je n'ai rien à voir avec Tan Si.
Tu as intérêt à bien me servir.
Frère Fan !
Vous pouvez pas finir le boulot ?
On les avait presque chassés
quand un type s'en est mêlé et a étrillé Frère Li.
Un homme de Tan ?
Je ne crois pas. Je ne l'ai jamais vu.
Il t'a cassé le bras ?
Dis-lui qui je suis.
Écoute, sale plouc !
Voici Fan A-Gen, le numéro 1 des Quatre as.
Je ne tenais pas à me battre.
Mais il voulait me faire endosser un meurtre.
Tu es un homme de Tan Si ?
Je suis moi-même.
L'ami, tu ne connais pas les Quatre as ?
Évidemment, j'en ai entendu parler
mais c'est peu de choses.
L'autre avec son couteau n'est pas si fort.
Tu nous cherches ?
Je ne veux pas d'histoires.
Mais si vous voulez vous battre, je suis là.
Comment tu t'appelles ? Où tu habites ?
Ma Yung-Chen.
Quand j'ai de l'argent, je dors à l'hôtel, sinon, dans la rue.
Bien. On se reverra.
Allons-nous-en !
Partons !
Il s'est fichu de nous !
Laisse tomber. On s'en va.
Regarde ! Ce type a des poings en acier.
Il doit s'entraîner depuis vingt ans.
D'où il sort ?
Je ne sais pas.
L'autre, Xiao Jiang-Bei, je le connais.
C'est un paysan.
Pas étonnant qu'il lui ait cassé le bras.
Il va nous en faire baver. Parlons-en au patron.
Allons-y.
Tu es d'humeur à écouter une chanson ?
Pourquoi pas ?
On est mieux là qu'à traîner dans la rue.
Tu as rossé deux des Quatre as.
Trois !
Tu as à peine touché le numéro 1.
Mais il va souffrir quelques jours.
Jin Ling-Zi, viens.
Oui.
Que voulez-vous écouter ?
Je n'ai pas d'argent.
Vous nous avez secourus. On vous invite. Soyons amis.
Gardez votre invitation. Je ne me suis pas battu pour vous.
J'ai un peu d'argent, prends-le. Quand je verrai M. Tan Si...
Je m'appelle Ma Yung-Chen. M. Tan Si me connaît.
Rentrez lui dire
que je ne me suis pas battu pour lui
mais pour moi.
Je ne veux ni votre argent ni le sien.
Je le rencontrerai quand je serai comme lui.
Oui, oui...
Dans ce cas, au revoir, frère.
Les Quatre as travaillent pour Yang. Ils ne sont pas commodes.
Sans le vouloir, me voilà mêlé à leurs histoires.
Vous êtes quand même mes Quatre as !
Ça veut dire quoi ? Vous voulez des renforts ?
Non, patron.
On aurait pu régler son cas mais on avait peur de...
De quoi ? De Tan Si ?
Je vous ai envoyés prendre son territoire.
En quoi vous fait-il peur ?
Ma Yung-Chen n'est pas un homme de Tan si.
Il aurait pu le rejoindre.
Qu'aurait fait Tan Si d'un cadavre ?
Comment ce genre de détail peut-il vous échapper ?
Patron. Si on arrivait à dresser ce type contre Tan Si,
ce serait tout bénéfice.
Vous craignez de vous salir les mains ?
On va trouver Tan Si sur-le-champ.
Croyez-vous que ce soit si simple ?
Envoyez-lui une invitation à dîner.
Vous l'invitez à manger ?
Vous serez là aussi et vous lui ferez des excuses.
Faites ce que je dis, ça marchera.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Autre chose ?
On a engagé un lutteur russe.
Ceux qui paient 20 cents peuvent le défier.
Ils touchent 20 dollars s'ils gagnent. Ça devrait rapporter.
Avec le profit, on paiera à boire aux hommes.
Ces prochains jours, faites-vous oublier.
Tan Si ne lâchera pas l'opium comme ça,
il faudra peut-être montrer les crocs.
Très bien.
Attendez.
Ce Ma Yung-Chen...
Allez donc le trouver, histoire de faire connaissance.
Mieux vaut l'avoir avec nous que contre nous.
Bien.
Lu Pu. Tu as entendu ?
Un petit gars de nulle part a cassé le bras de Li Cai-Chun
et écrasé le poing de Fan A-Gen.
Laissez-moi m'occuper de lui.
Ce n'est pas le moment.
Pas encore.
Commande à manger, j'ai de l'argent.
Après, on ira voir les filles.
C'est à ça que tu penses ?
Les Quatre as ne lâcherons pas l'affaire.
Pourquoi as-tu refusé de te rapprocher de Tan Si ?
Tu ne comprends pas ?
Je l'envie. Je veux devenir comme lui...
pas dépendre de lui.
C'est dans la poche !
Il mange des mets raffinés, toi, des nouilles.
Il couche avec des courtisanes de luxe, toi, avec les filles de la rue.
Il a sa propre voiture, tu vas à pied.
Je deviendrai comme lui.
Je le sais.
Portons un toast à M. Tan Si.
Patron Yang, mes hommes sont nés sous une bonne étoile.
Ils étaient très mal en point...
mais un sauveur est arrivé.
J'ai déjà demandé à ces trois-là de s'excuser.
Insister n'est guère amical.
D'accord. N'en parlons plus.
Le mois prochain, la marchandise qui arrivera...
Ces choses sont ennuyeuses. Ce n'est ni le lieu ni l'heure.
Où peut-il traîner en pleine nuit ?
Il est allé voir les filles mais j'ignore où.
Je vais le chercher.
Jin-Fa et ses hommes t'attendent, éclipse-toi.
N'aie pas peur. Je les connais.
Jiang-Bei m'a raconté mais...
Sois tranquille, tout ira bien.
Tout le monde est solidaire en ces temps difficiles.
Si je réussis, je n'oublierai pas mes amis.
Frère Ma !
Du calme. C'est une visite de politesse.
Xiao Jiang-Bei, écarte-toi.
Tu ne me crois pas ?
Regarde.
Que veux-tu ?
Notre patron a un travail à te proposer. Ça t'intéresse ?
Du travail !
Quelle sorte de travail ?
Tu sais que le patron Yang et Tan Si
ne s'entendent pas très bien.
Les hommes de Tan Si sont des minables.
Si tu lui prends son territoire, le patron Yang fermera les yeux.
Yang me jette un os à ronger ?
Réfléchis.
On peut te fournir des hommes.
Laisse tomber.
Tu diras ça à ton patron.
Même si je n'ai vu Tan Si qu'une fois,
que c'est quelqu'un d'important
et que je suis un pas grand-chose,
je le considère comme un ami.
Tu veux t'opposer à nous ?
Vous avez peur ? Vous avez des hommes, des haches.
La moitié de Shanghai est sous votre coupe.
Je te conseille de nous foutre la paix.
Frère Ma !
Pousse-toi !
Ton heure arrive.
Au premier, il y a une chambre libre.
Prends-la.
Je n'en ai pas les moyens.
Tu paieras quand tu pourras.
Quelle générosité ! Le soleil va se lever à l'ouest.
Ça va !
Je t'en prie.
L'ascension de Frère Ma commence.
Frère Ma !
Xiao Jiang-Bei.
Es-tu capable de faire tomber un lutteur ?
Un lutteur ?
Un lutteur russe.
Tu paies 20 cents et tu as le droit de le défier.
Et si tu le renverses, tu empoches 20 dollars.
20 dollars ? Allons-y.
On balance pas les gens comme ça !
Silence ! Y a-t-il un autre volontaire ?
Celui qui le fera tomber touchera 20 dollars.
J'arrive.
Vas-y !
Ça rapporte entre 20 et 30 dollars par jour.
Ils rêvent tous de s'enrichir.
Allez ! Plus fort !
Ma Yung-Chen est là.
Mon bras est à peine guéri.
Il veut défier le Russe ?
Il paraît que Tan Si lui a laissé le territoire de la Théière.
Ma n'a même pas pris la peine de collecter ses cotisations.
Ça fait déjà dix jours.
S'il vient ici, ce n'est sûrement pas pour l'argent.
Il n'a pas le droit de frapper comme ça !
Frère Ma, ça va aller ?
Il connaît le kung-fu. Il va y avoir du spectacle.
Restez assis !
Evaluez un peu vos chances avant de venir.
Il a combattu dans le monde entier.
On le dit invincible.
Je vais essayer.
Allez-y !
Cogne !
Mets le paquet !
Tu l'as eu !
Tu as reçu une bonne correction !
Je peux m'en aller ?
Sortez !
C'est pas gentil d'empêcher les autres de s'enrichir.
Ce sont vos règles. Ce Russe est un bouffon, vous aussi.
Donne-moi ta parole que tu en resteras là.
Ma parole, c'est mes poings !
Ton bras va mieux ?
Va-t'en ! Prends tes 20 dollars.
Que je m'en aille ? Je croyais que tu voulais ma parole.
Que veux-tu dire ?
Retourne voir le médecin.
Je t'ai juste démis l'épaule.
Un as peut supporter ce genre de bobo.
On va à la Théière ?
Allez à l'hôtel et ramenez les amis.
On se retrouve là-bas.
Allons-y.
La Théière du printemps
Bravo !
Monsieur, que prendrez-vous ?
Le comptable arrive.
Le comptable ? Je vous dois l'argent ?
Patron Ma, ne plaisantez pas.
Patron Ma ?
Patron Ma...
Le comptable est là.
Frère Ma, ça fait dix jours qu'on t'attend.
Voici les cotisations. Recompte.
- Les cotisations ? - Oui.
Cet argent...
Depuis la descente des Quatre as,
Tan Si ne veut plus assurer la collecte des cotisations
du territoire autour de la Théière.
Comme tu as chassé les Quatre as, ce territoire te revient.
Il ne rapporte que cinq ou six dollars par jour.
Tan Si dit
que si tu as tes hommes, pas de problème,
mais que si tu as besoin de nous, on doit se mettre à tes ordres.
Ça fait 67,80 dollars au total.
Tes hommes sont nombreux. La cotisation est modeste.
Si tu l'augmentes, personne ne contestera.
Oui. On veut travailler en paix.
C'est suffisant.
Xiao Jiang-Bei.
Le territoire de la Théière est à moi.
Buvez, mangez !
Profitez-en ! C'est moi qui régale.
Demoiselle Jin.
Chante quelque chose de gai pour fêter ça.
Oui.
Que voulez-vous écouter ?
Ce que vous voulez.
Gardez-les. Ça sera notre cotisation.
Jin Ling-Zi, respecte frère Ma.
Que ce soit Tan Si, frère Ma,
Jin Lao-Qi ou n'importe qui d'autre,
il faut toujours payer. Ce n'est pas vrai ?
Ferme-la !
Il faut bien qu'on mange, nous aussi !
Chante !
Ne fais pas cette tête ! Chante gaiement !
Ne chante pas si tu n'en as pas envie.
Je vais la chercher ?
Non. Elle...
Encore du vin ! On a soif !
Ne te fâche pas. C'est ça, le commerce.
Je l'ai remise en place.
Ma réputation en a pris un coup.
Patron, Ma Yung-Chen ne s'alliera jamais avec nous.
Tan Si lui a donné la Théière.
S'il recrute, on va avoir du fil à retordre.
Ne sois pas impatient.
C'est peut-être le plan de Tan Si.
Occupons-nous d'abord de Tan Si.
- Patron Yang. - Qu'y a-t-il ?
Les armes ne seront livrées que dans deux mois
mais dans vingt jours, deux types arriveront avec de la poudre.
Des hommes de Tan Si les ont contactés.
Ils se voient où ?
Je l'ignore.
J'ai soudoyé un de ses hommes. On le saura très vite.
Qu'y a-t-il ?
Le territoire change souvent de main.
Tu n'as jamais pleuré pour ça.
Laisse-moi !
D'accord, je te laisse. Mais dis-moi...
Tu ne tarissais pas d'éloge sur Ma Yung-Chen.
En parlant de lui, tu souriais.
Tu l'as vu, aujourd'hui ?
Il n'est pas différent des autres.
C'est un voyou.
Il a été gentil avec toi.
Avec un autre, tu ne t'en serais pas tirée comme ça.
Ça m'est égal.
Ling-Zi, tu as un caractère de princesse
mais le destin d'une servante.
Oncle, rentrons au pays.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Frère Ma a dit : "Trois dollars chacun".
Venez si vous les voulez.
Voitures Xing Sheng
Ma
Voyez, c'est exactement la même que celle de M. Tan Si.
- Qui est son acquéreur ? - Ma Yung-Chen, frère Ma.
Frère Ma... Jamais entendu parler.
À la Théière du printemps, on vous dira qui c'est.
Tous les jours, certains s'élèvent, d'autres chutent : c'est ça, Shanghai.
Tu dois trois jours de cotisation !
Les affaires sont mauvaises. Veuillez m'excuser.
T'as qu'à aller bosser ailleurs.
Ici, c'est dur, mais ailleurs, c'est encore pire.
Il n'a pas payé. Je le corrige ?
Laisse-le !
S'il avait de l'argent, il aurait déjà payé.
On a tous été pauvres.
On sait ce que c'est de ne pas avoir un sou.
Ne les brutalise pas.
Je vous en prie.
- Jin Ling-Zi n'est pas là ? - Pas encore.
Tu viens tous les jours mais elle ne se montre plus.
Je peux m'informer pour savoir où elle chante et lui faire peur.
Non. Qu'elle vienne ou pas, quelle importance ?
Frère Ma, cette petite Jin Ling-Zi est vraiment pas mal.
Vous iriez bien ensemble.
Tais-toi !
Si je veux des femmes, ça ne manque pas.
- L'argent ne rentre pas. - Frère Ma.
Si on est trop tolérants, on récoltera de moins en moins.
Ils sont si pauvres. Ça ne sert à rien de les pressurer.
Comment il fait, Tan Si ?
Il a plusieurs casinos très profitables.
Tu veux t'en prendre à lui ?
Je n'attaquerai jamais Tan Si.
Ni les autres, d'ailleurs.
Mais sans casino, on est bons pour retourner dans notre hôtel miteux.
À l'est de la Théière, il y a Tan Si.
À l'ouest, les Quatre as font la loi.
Plus loin, il y a Qunfu Li.
Les casinos et les maisons closes y rapportent 30 ou 40 par jour.
Bizarre.
C'est juteux. Personne n'a tenté de mettre la main dessus ?
Je n'ai pas dit ça. Il y a deux mois, deux types ont essayé.
On les a retrouvés morts.
Qui m'accompagne ?
Bon. J'irai seul.
Venez avec les hommes à l'entrée de l'allée.
Si je réussis, vous entrez.
Si j'échoue,
vous n'avez plus qu'à retrouver le petit hôtel et la misère.
Frère Ma, tu...
Je commence à comprendre comment ça se passe.
Quand on a un bon territoire, il faut s'attendre à le perdre.
Xiao Jiang-Bei, à Qunfu Li !
Il a du cran.
Tan Si était pareil. On ne s'est pas trompés en le suivant.
Arrête-toi.
Qunfu Li
Je veux m'emparer de ce territoire.
Tu vas repartir avec la voiture.
Si je ne réussis pas, vends-la et rentre au pays.
Frère Ma, tu y vas seul ?
Je... Je t'accompagne.
Tu n'es pas fait pour ça. Tu es honnête.
Fais ce que je dis.
Maison de jeux "Hongfu"
J'ai gagné !
Faites vos jeux.
Monsieur, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Monsieur.
Désirez-vous des jetons ?
- Je veux voir le patron. - Bien.
C'est lui.
Appelle les autres.
J'ai de la chance.
À peine arrivé, je rencontre M. Chang. Ça me simplifie la tâche.
Ma Yung-Chen, tu as fait fortune.
À dire vrai,
ratisser les poches des pauvres bougres,
ce n'est pas mon genre.
Et quels sont tes projets ?
Le patron Yang a de multiples sources de revenu.
Il pourrait m'abandonner Qunfu Li.
Ma Yung-Chen, as-tu pesé tes mots avant de parler ?
Je sais ce que je fais.
D'accord. Tu ne manques pas de courage.
On est à l'étroit, ici.
Et si on fait peur aux clients, ils s'en iront.
Allons nous expliquer dehors.
Je te suis.
Une bagarre, rentrons.
Allez-y.
Ma Yung-Chen, tu vas repartir les pieds devant.
Moi ou toi ?
Qu'y a-t-il ?
Ma Yung-Chen essaie de s'emparer de Qunfu Li.
- J'y vais. - Non.
Va dire à Chang de céder.
Tan Si est plus important. C'est lui notre priorité.
Je m'occuperai de ce salopard de Ma Yung-Chen plus tard.
Si Chang Jin-Fa cède, Qunfu Li...
On récupèrera Qunfu Li ensuite.
Allez-y vite.
Vas-y également.
En faisant ainsi, on glane un avantage.
Tan Si croira que je suis à bout.
Le patron t'ordonne d'arrêter.
Qu'il envoie plutôt des renforts !
Ma Yung-Chen, le patron s'incline. Il te laisse Qungfu Li.
Fan, mais...
Ne discute pas. Viens. Emmène tes hommes.
Remerciez Yang de ma part.
Venez.
On va pas lâcher comme ça !
Convoque les responsables des casinos et des maisons closes.
Patron Ma, vous devez nous faire l'honneur d'une visite.
Patron Ma, entrez.
Monsieur, entrez.
S'il vous plaît.
Patron Yang, c'est la vérité.
Répète.
Tan Si les rencontre demain matin.
Ils lui livreront l'opium.
Après vérification, ils négocieront le prix.
Ça se passera vers Dachang, un coin peu fréquenté.
Si un incident survient à Tan Si ?
Il leur faudra bien un acheteur.
Il ne restera que vous en lice.
Frère, tu as fait du beau travail. Rentre vite.
Tan Si est malin. N'éveillons pas ses soupçons.
Patron, je m'en vais.
Allons-y.
Vous savez quoi faire.
Tan Si emmènera peu d'hommes. À mi-chemin, vous...
C'est trop facile.
Laissons Ma Yung-Chen profiter de Qunfu Li un jour ou deux.
C'est notre sixième repas.
On a fait toutes les maisons. Je ne peux plus rien manger.
Eh bien, buvez.
Allez !
Patron Ma, quelle demoiselle choisissez-vous ?
Tu veux qu'on aille voir ailleurs ?
Tu ne connais pas frère Ma ? Il n'y en a qu'une qui lui plaise.
Ne dis pas de bêtises !
À Xi Huifang, il y a une fille qui est le portrait craché
de Jin Ling-Zi.
De grands yeux limpides, la hanche qui ondule comme un serpent,
une voix de rossignol...
Je suis le seul qui connaisse le cœur de frère Ma.
Ne dis pas de bêtises !
C'est juste que Xi Huifang...
c'est un endroit que je connaissais bien.
Je fais préparer la voiture.
Allez-vous-en !
M. Tan Si.
Cette voiture...
Elle est à frère Ma. Il voulait la même que la vôtre.
Frère Ma ?
Ma Yung-Chen ?
C'est ça.
M. Tan Si !
Dis-lui que Yang n'aime pas qu'on lui retire le pain de la bouche.
À Qunfu Li, Ma s'est bien débrouillé. Mais qu'il se méfie.
M. Tan Si est là, venez toutes !
Merci de vous soucier de lui.
Patron Ma, vous êtes là ?
Je ne veux plus boire.
Pourquoi tu ne viens plus à la Théière ?
À Dachang, vite !
Que faites-vous ?
Je vois.
Un joli coup de Yang.
Il est fichu. Inutile de l'affronter.
Trahi ! Il n'y a rien à faire contre ça.
Frère Ma, M. Tan Si vient juste de partir.
Rattrape-le, je veux lui parler.
Facile.
J'ai entendu son ordre. Il va à Dachang.
Frère Ma, regarde.
M. Tan Si a dû tomber dans une embuscade.
Si on nous voit, on aura des ennuis. Ne restons pas là.
Partons vite.
Magnifique ! Six !
Patron, à la vôtre.
Une affaire rondement menée.
Désormais, nous contrôlons l'opium.
Et ses territoires ?
Ils sont entre nos mains.
Mais la plupart de ses hommes ont rejoint Ma Yung-Chen.
Je crains qu'il...
On va le flatter un peu.
Fais-lui dire que je lui donne rendez-vous demain au Lotus Vert.
Je veux le voir seul.
Je n'irai qu'avec Lu Pu.
Patron, mais...
Le Lotus Vert est un lieu public. Vous avez le droit d'y aller.
Je peux lui régler son compte.
On verra le moment venu.
Tous trois ont déjà mordu la poussière.
Je sais bien que tes poings te démangent.
Frère Ma, le rendez-vous de Yang...
J'irai.
Je n'ai pas le choix
si je veux devenir quelqu'un dans cette ville.
Mais...
Yang a une réputation à tenir.
Ses paroles l'engagent.
Il dit qu'il veut me voir seul.
Il y aura les allées et venues des clients.
Qu'est-ce qu'il peut me faire ?
Et si c'est un piège ?
Yang sera près de moi. S'il a une idée derrière la tête,
il sera le premier à le regretter.
Appelle Xiao Jiang-Bei. Faites des rondes.
Je n'ai pas d'autre moyen pour m'approcher de Yang
et venger Tan Si.
Xiao Jiang-Bei, va demander 100 dollars au caissier.
Demain matin, tu rentres au pays.
Mais frère Ma...
Tu n'es pas fait pour cette vie-là.
Tu es quelqu'un d'honnête.
Je suis ton cocher. Ça me va très bien.
Ce n'est pas un métier. On ne sait pas ce qui peut arriver.
Regarde celui de Tan Si. Ça l'a mené où ?
Tu t'achèteras un lopin de terre.
Tu te marieras et tu mèneras une vie normale.
Vas-y.
100 dollars ne suffisent pas ?
Ce n'est pas ça.
Crois-moi. Il vaut mieux que tu partes.
D'accord.
Puisque tu m'en donnes l'ordre.
Pavillon du Lotus Vert
Patron Yang, bienvenue.
Patron Yang.
J'attends quelqu'un. Mes hommes vont arriver.
Ne vous étonnez de rien.
S'il y a de la casse, je vous dédommagerai.
Si vous le dites, je ne m'inquiète pas.
Allons-y.
Écoute bien.
Les serveurs d'eau chaude, le vendeur d'arachides,
on les remplace par mes hommes.
Si on casse quelque chose, on te remboursera.
Retournes-y.
Messieurs, désolé. Il faut partir.
Excusez-moi. Revenez demain.
Veuillez nous excuser, un imprévu.
Excusez-moi, messieurs.
Patron.
Occupez l'ensemble du restaurant. Ne vous trahissez pas.
L'eau doit être bouillante.
Pavillon du Lotus Vert
Il arrive.
Le patron Yang vous attend.
Patron Yang.
Te voilà. Assieds-toi.
C'est mon garde du corps.
Un des Quatre as : Lu Pu.
Oui. Il ne parle pas. Ne t'occupe pas de lui.
Quand il se bat, il ne doit pas faire de détail.
Ne t'inquiète pas.
Si on doit se battre, tu vaux Tan Si, m'a-t-on dit.
C'est à voir.
Quelle assurance !
Le thé !
Cessons de tourner autour du pot : je ne veux plus de Qunfu Li.
Moi non plus, ce territoire ne m'intéresse plus.
J'ai autre chose à vous demander.
Quoi donc ?
Toi ! Maudit parasite !
Ma Yung-Chen, tu es fini.
Je ne suis pas... encore fini.
Frère Ma !
Ma Yung-Chen.
Cette fois, c'est vraiment la fin.
Vite ! Venez !
Allez-y.
Ne le laissez pas monter !
Rassurez-vous, il va mourir.
Il n'aura pas la force de monter.
Patron Yang,
maintenant...
On va pouvoir parler en tête à tête.
David Chiang (Tan Si) Ching Li (Jin Ling-Zi)
Tien Ching (Li Cai-Chun) Ku Feng (Chang Jin-Fa)
Chiang Nan (Patron Yang) Feng I (Fan A-Gen)
Cheng kang-Yeh (Hsiao Jiang-Bei) Wang Ching (Lu Pu)
Milano (le lutteur russe)
Chen kuan-Tai (Ma Yung-Chen)